在群鹿聚居的地方，有隻鹿病倒了， 許多夥伴馬上來到他床前， 他們來看望他，幫助他，至少要來安慰他， 這是一大群討厭的傢伙。 「唉，先生們，讓我死吧， 照一般的慣例，讓巴赫克女神把我打發走吧。 請大家別再哭了。」 情況一點也不像他所要求的，這些來慰...[閱讀全文]

驢子披上獅子皮， 那種凶煞勁使得周圍動物都聞風喪膽。 儘管他一點也不勇敢， 但大家也都嚇得在發顫。 他不幸露出一小點耳朵尖， 這一假象和騙局終於全部被戳穿。 馬丁先生馬上來執行任務。 那些不會使奸計和作弄人的人看到馬了先生把獅子趕進磨坊， 不免都...[閱讀全文]

要勞動，要勤苦；這是最可靠的財富！ 一個富裕的老農人， 知道死亡已經臨近；叫孩子們來到床前， 私下交代他的遺言： 「千萬別變賣咱們祖田， 有一個寶藏埋在裡面；我不知道埋藏的地方， 但是你們一定會發現。 只要你們不怕辛勞， 寶藏就很容易找到；等那秋...[閱讀全文]

在巴黎有一隻猴子， 有人給他娶了個妻子。 猴子事實上全都不是好丈夫， 他常常打她，於是這位可憐的夫人是那樣的唉聲歎氣，最後她就不在人世了。 他們的兒子因此強烈不滿， 不過他的嚎陶大哭也完全顯得多餘， 當父親的高興得笑出聲來， 他的老婆已經死了，他...[閱讀全文]

從前，有人這樣說， 母牛、母山羊和她們的妹妹母綿羊和鄰近的領主，一隻殘暴的獅子合夥， 說好盈虧要共同擔負。 有一天鹿跌在山羊的網裡， 她立刻把鹿交給她的夥伴們處理。 大家到齊了以後，獅子屈指一算說： 「我們四個來分鹿。」 然後他把獵物分成四份，...[閱讀全文]

青蛙看見一頭公牛覺得他的身材真夠氣派。 她自己整個身體還沒有一個蛋大， 所以她心裡十分羨慕，於是舒展全身，鼓足了氣，絞盡腦汁想在身體的魁梧方面和他比比高低。 她問道：「我的妹妹，瞧瞧我吧， 夠了嗎？告訴我，難道我還比不上他？」 「比不上。」「...[閱讀全文]

千萬別去嘲笑不幸的人， 因為誰能保證自己永遠幸福呢？聰明的伊索在他的寓言裡給我們舉出了一兩個例子。 我在這首詩裡談到的和他說的是一個意思。 野兔和竹雞是同一塊土地上的居民， 他們的生活看起來好像很平靜。 一群獵狗的到來迫使野兔去尋找一個避難所...[閱讀全文]

有個樵夫剛剛折斷了，要不就是丟失了他裝在斧子上的木柄， 這一損失不可能馬上得到補償， 當森林還沒得到一段休養生息的時光， 於是這人就低聲下氣地請求森林讓他輕輕地折下那麼一根樹枝， 好再安一把斧柄。 「他會到別的地方去用他的謀生工具的， 他會讓許...[閱讀全文]