蒼蠅和螞蟻

蒼蠅和螞蟻爭論誰更有價值。
「啊，朱比特，」蒼蠅說，
「這該不該呢？有了自尊心，
就糊塗到這樣可怕的地步，
一隻低賤的爬行動物，
竟敢自以為能和空中姑娘匹敵。
我常進出皇宮，我參加宴會，
要是有人殺牛祭供，
我總比你嘗在先。
那時候這瘦弱可憐的傢伙怎麼樣呢？她隨便拖點什麼回家去就夠吃三天。
再說，我的小寶貝，請告訴我，
你有沒有在皇帝、國王或者美人的頭上停留過？我使天生白淨的面色更加潔白，
一個想征服男性的女子，
她美容術的最後一著，
就是借助蠅痣來襯托她的美麗。
所以用不著再用你的穀倉來使我聽得腦袋都發脹。」
「你說話到底有完沒有？」
那位善於理家的主婦反駁說，
「是的，你常進出皇宮，不過大家都罵你。
至於你第一個先嘗那獻在神前的祭品，
你以為這算是有面子？你到處亂飛，所到之處一切都被你玷污，

你停在國王和驢子的頭上，
這點我並不想否認，
不過我知道那種暴卒也往往是對這一令人討厭行為的懲罰。
你說，某種裝飾可以增添美色，
這我承認。你和我都是黑的，
管它叫蠅痣我也同意，
不過難道這也是一個值得吹噓的話題？人們不也把蒼蠅叫做寄生蟲？所以別淨說空話了，
趕快收起這種高人一等的思想吧！
宮廷之蠅已被驅散，
密探也被吊死，而你也會餓死，
凍死，衰弱和折磨而死。
當腓比斯君面臨另一半球時，
那時我將享受我的勞動之果，
我不再到處奔波，
不再受風雨之欺，
我將無憂無慮地生活。
我今天的操勞將免除我日後的焦慮。
現在我要開導你的也正是這一點：
什麼是真的光榮，什麼是假的。
再見吧，我已浪費不少時間，我得幹活了，
不論是我的碗櫥或者我的倉庫，
都無法用誇誇其談來裝滿的。」