狗和麻雀

一隻牧羊狗的主人很不好，總是叫狗挨餓。狗在主人家裡過不下去，就十分悲哀地離開了。一隻麻雀在路上遇著狗，說：「狗哥，你為什麼這樣悲哀呢？」狗回答說：「我很餓，沒有東西吃。」麻雀說：「親愛的哥哥，你同我到城裡去，我要叫你吃一個飽。」於是它們一起到城裡。它們走到肉店前面，麻雀向狗說：「你站在這裡，我要給你啄一塊肉來。」座雀落到肉案上，周圍看望是不是有人注意它，於是它啄注放在肉案邊上的一塊肉，又拉又扯，很久它才滑下來。狗銜著它跑到一個角落裡吃完了。麻雀說：「你再同我到另外的肉案子前去，我還要給你拿一塊下來，讓你吃個飽。」狗吃了第二塊的時候，麻雀問：「狗哥，你現在吃飽了嗎？」狗回答說：「是的，肉我是吃飽了，但是我還沒有麵包。」麻雀說：「你可以得到麵包，同我來吧。」於是麻雀帶狗到麵包店裡去，啄了幾個小麵包滾下來。狗還要吃，麻雀帶它到另外一個麵包店裡去，又給它啄了一個麵包。狗都吃完了，麻雀說：「狗哥，現在你吃飽了嗎？」狗回答說：「我吃飽了，我們到城外去走一走。」

　　於是它們兩個到城外馬路上去。那天很暖和，它們走了一小段路，狗說：「我疲倦，想睡覺。」麻雀說：「好的，你睡吧，這時候我要落到一根樹枝上。」狗躺在路上，睡得很熟。狗正躺著睡覺，一個車伕趕著三匹馬拖的一輛車，裝著兩桶酒走來。麻雀看見他不讓路，卻筆直向狗睡的大道邊叫道：「車伕，不要那樣做。不然，我要叫你貧窮。」但是車伕唧唧咕咕他說：「你不能叫我貧窮。」他把鞭子打得很響，讓車子從狗身上壓過去，車輪把狗輾死了。於是麻雀叫道：「你輾死了我的狗哥，我要你丟掉你的車子和馬。」車伕說：「看你怎樣傷害我的車子和馬！」他就趕著車子走了。麻雀飛到車簾底下，把一個桶塞啄了很久，直到啄破，所有的酒都流出來，車伕也不知道。他偶然向後望，看見車子滴水，他檢查酒桶，才知道一隻桶空了。他叫道：「啊，我這個可憐的人！」麻雀說：「還要可憐呢。」它飛到一匹馬的頭上，把它的眼睛啄出來了。車伕看見了，拿出他的鋤頭，要打麻雀，麻雀飛到空中，車伕打了他的馬頭，馬倒下死了。他叫道：「啊，我這個可憐的人！」麻雀說，「還要可憐呢！」車伕趕著兩匹馬走，麻雀又鑽到簾子底下，把第二個桶塞也啄破了，所有的酒都流出來。車伕知道了，又叫道：「啊，我這個可憐的人！」麻雀回答說，「還要可憐呢。」它又落到第二匹馬的頭上，把它的眼睛啄出來了。車大跑來，拿起他的鋤頭，但是麻雀飛到空中去了：他打著馬，馬倒下死了。「啊，我這個可憐的人！」「還要可憐呢。」
麻雀說著，又飛到第三匹馬的頭上，啄它的眼睛。
　　車伕非常憤怒，沒有仔細看，就向麻雀亂打，但是沒有打到麻雀，卻把他的第三匹馬打死了。他叫道：「啊，我這可憐的人！」麻雀回答說：「還要可憐呢，現在我要叫你全家都貧窮。」說完就飛走了。
　　車伕只得把車子丟下，滿肚子氣，回到家裡。他向他的妻子說：「啊，我遇到了很大的災禍！酒漏光了，三匹馬都死了。」她回答說：「啊，丈夫，家裡來了一隻非常惡毒的鳥，它把世界上所有的鳥都引來了，一起落到我們樓上的小麥上，把小麥都吃光了。」於是他上樓去，看見成千上萬的鳥在暗樓上吃小麥。那個麻雀站在中間。車伕叫道：「啊，我這個可憐的人！」麻雀回答說：「還要可憐呢。車伕，我還要你的命呢。」於是它飛走車伕丟掉了他的一切財產，下去到房間裡，坐在火爐後面，非常生氣。麻雀落在外面的窗戶上，叫道：「車伕，我要你的命呢。」車伕抓起鋤頭，向麻雀丟去；但是他只打破了玻璃窗，沒有打到麻雀。麻雀跳進來，落到人爐上面，叫道：「車伕，我要你的命。」車伕氣得發瘋，把火爐和別的東西都打破了。麻雀從這裡飛到那裡，他打壞了他的全部傢俱——鏡子、板凳、桌子等等，最後還打壞了牆，只是沒有打到麻雀。但是他到底抓住了麻雀。他的妻子說：「我要把它打死嗎？」他叫道：「不行，這樣太便宜它了，它應當死得慘些，我要把它吞下去。」他就拿著麻雀，一口吞了下去。但是麻雀開始在他肚子裡飛，飛到車伕嘴裡，伸出頭來叫道：「車伕，我當真要你的命呢。」車伕把鋤頭遞給妻子，說：「太太，你把我嘴裡的鳥打死吧。」妻子打了一下，但是沒有打到麻雀，正打到車伕的頭，車伕倒下死了。麻雀飛走了。