圖芙絲之夢的故事_兒童故事

內容 " 　　傳說古代西拉子國有個叫賽夫-阿扎目的國王，他有權有勢，但有一點遺憾，原來他已屆花甲之年卻仍然沒有子女。因此，他憂心忡忡地召來謀臣和醫士，對他們說： 　　“我老了，到現在還沒有子女，你們也清楚我現在的處境和王位的繼承製度。我現在擔心我死後，國家和百姓的將來啊。” 　　“陛下，我們可以為您配一方藥，如果安拉賜福你的話，會見成效的。”謀臣和醫士聽了國王的話，紛紛獻計獻策，並急急忙忙地開始趕製藥劑。 　　國王服了藥以後，王后果然懷孕了。 　　十月懷胎，王后產下了一個像月兒般美麗可愛的兒子，取名阿特士。國王因為老年得子，把他視為掌上明珠，苦心地教育栽培他。時光荏苒，阿特士太子終於年滿十五歲了，他不僅知書達禮，也很精通文學。 　　和國王賽夫-阿扎目同時代的伊拉克國度，有一個國王名叫路-戈第爾，住在白玉佐護城。他有一個可愛無比的獨生女兒，名叫哈婭-圖芙絲。但她性情怪僻，特別討厭男子，因此沒人敢在她面前提起男子。波斯王子曾多次向國王的女兒求婚，但每次國王徵求公主的意見時，都遭到公主的斷然拒絕。她說： 　　“我這輩子都不會結婚的，如果父王一定要強迫我，我就一死了之。” 　　阿特士太子久聞哈婭-圖芙絲公主貌美如仙，很想娶她為妻，便向國王吐露了心跡。太子急切的心情令國王非常同情和憐憫，於是國王爽快地答應了他，並派宰相前往伊拉克向路-戈第爾國王提親。 　　宰相奉命行事，到伊拉克向國王求親。不料戈第爾國王斷然回絕，令宰相敗興而歸。國王賽夫從宰相的回報中，得知對方已拒絕了親事，感到進退兩難，勃然大怒了起來： 　　“怎麼？他竟敢對我派出使臣求親都不理會！”狂怒之下，他即令大軍，大肆制辦帳篷軍需，厲兵抹馬，準備遠征敵國，即使為此負債纍纍，也毫不在乎。他還發誓要踏平路-戈第爾的國土，將他國中的男子斬盡殺絕，將他的遺跡毀滅，將他的錢財劫盡，否則絕不回國。 　　阿特士太子聽了父王要討伐敵國的消息，急忙面見父王。他跪下去吻了地面，說道： 　　“父王不必為此傷神，更不必興師動眾地遣派兵將，花費如此財力。父王有強大的兵力物力，一旦兵臨城下，勢必輕取伊拉克王國。他的城池、兵馬、財物甚至連他自己也都難以保全。這樣，如果他的女兒看到自己的父親及其下屬因她而死，一定會自殺謝罪的。要是她死了，我活著還有什麼意思呢？她死了，我是不會再留在這世上的。” 　　“兒啊，那你說怎麼辦呢？” 　　“我自己的事，自己來解決好。我想裝扮成一個商人，先設法與公主見面，再想辦法談妥婚姻大事。” 　　“你真要這麼做嗎？” 　　“是的，我決心已定。” 　　於是國王召來宰相，吩咐他道：“你跟著太子——我的心肝寶貝，同去伊拉克一趟，以便助他一臂之力，達到他的目的。你要保證他的安全，還要給他出謀劃策。從現在起，你得替我照顧他了。” 　　“遵命！”宰相欣然接受了國王的囑托。 　　國王給太子備好三十萬金幣和無以數的金銀珠寶、名貴衣料、貨物及旅途的必需品。 　　太子隨即辭別王后。他吻著王后的手，希望王后為他向安拉祈禱賜福。王后虔誠地祝福他，又起身打開自己的寶藏，選出各種奇珠異石、上好的綾羅綢緞，以及價值連城的寶物。她把這些都給了太子，讓他做本錢。 　　太子、宰相和隨從收拾妥當以後，用牲口馱了貨物，辭別了國王、王后和皇親國戚，出發上路。他們在荒漠野嶺整整走了一天，直到夜幕降臨，才停下來露宿。太子面對渺茫的前程，不禁心灰意冷，淒涼地吟道： 　　“熱烈的愛情加重了我的病情， 　　我身受磨難卻無人相助。 　　我無奈地等候北斗星露面， 　　正是那拜倒在愛情腳下最忠誠的奴婢。 　　直等到晨星閃耀， 　　才能振作起來抒發滿腔的眷愛之情。 　　我發誓：情債了了無期， 　　只能終夜輾轉反側。 　　為實現願望我已精疲力盡， 　　沒有你我的耐性日益消減。 　　我癡心等待安拉賜福於我們， 　　讓嫉妒者和仇人惱羞成怒。” 　　太子吟罷，一時因傷心過度昏了過去。宰相把薔薇水灑在他臉上，他才慢慢醒過來。 　　宰相好言相勸道：“殿下，你暫時忍耐一下吧。現在你已經登上通向成功的旅程了。苦盡甘來，忍受會換回幸福的。” 　　宰相反反覆覆地安撫終於讓太子平靜下來，重新動身啟程。在漫漫旅程中，太子情不自禁地思念著心上人，淒涼地吟道： 　　“遙遠的路途更令我惶惑不安， 　　熊熊烈火在我心中燃燒。 　　愛情使我一夜之間盡生華髮， 　　淚珠兒禁不住奪眶而出。 　　指著萬物之主， 　　我向可愛的心上人起誓： 　　為得到你的愛情我付出的一切， 　　情場中無人可以超過， 　　請問問黑夜，我現在怎樣， 　　它會透露我長夜不眠的消息。” 　　太子吟罷，內心的激情難以抑制，忍不住痛哭流涕。宰相耐心地勸導他，並許下諾言，一定要讓他達到目的。就這樣，他們繼續前行，經過幾天幾夜的長途跋涉後，終於在一個日出的早上，到達白玉佐護城的城郊。 　　宰相指著城郊說：“殿下，告訴你一個好消息，我們終於到達目的地了，你看，那就是白玉佐護城啊。” 　　太子聽到宰相的話，倍感安慰，意氣風發地吟道： 　　“朋友啊！我深深地陶醉在愛情中， 　　在我心裡扎根著牢不可摧的愛情。 　　像那長夜不眠的喪子者一樣悲傷， 　　在漫漫的漆黑夜，單戀的人難得眷顧。 　　只要你身邊有風暴刮起， 　　我的心也隨之感應到顫慄。 　　淚水暴雨般流淌傾瀉， 　　心兒就在那一片淚海中漂泊。” 　　宰相帶著太子、隨從進了城以後，在一個大客棧租了三間貨倉，把財物存放妥當，再住下來靜養了幾天。等精神恢復以後，他開始為太子的事出謀劃策，忙碌奔波。他對太子道： 　　“我已有打算，如果安拉保佑，照我的話去做，一定會使你成功的。” 　　“聰明的宰相啊！你要有什麼想法，儘管去做好了。安拉會助我們一臂之力的。” 　　“我準備在匹布市場先租個鋪面，這樣你就可以在鋪子裡做買賣。無論是平民百姓，還是達官貴人，都要去那裡買布料，借此機會你可以接觸到很多人。而你要是常坐在鋪中經營買賣，一定會吸引眾多的人來買東西，這對你達到目的是會有好處的。你超凡的舉止容貌，定會讓看見你的人欽慕而願意親近你的。” 　　“你就按自己想的去做好了。”太子欣然同意。 　　於是宰相和太子各自換上最華麗的裝束，隨身攜帶了一千金幣，來到市上。 　　過往行人見太子如此英俊標緻，甚為驚異，齊聲讚歎道：“祝福安拉，他真是個偉大的造物主啊！造化出如此美貌的少年。”人們唧唧喳喳地談論著此事，有人說：“這個美少年不是凡人，他是一個心地善良的天使。”有人說：“難道是把守天堂的神仙一時疏忽，沒有關好天堂的大門，才讓這個仙童鑽了空子，降臨人世間嗎？”人們追著他，想看個明白，一直跟到匹布市中。 　　人群中有一個肅穆矜持的老人徑直走到他們跟前，向他們先問了好，接著說：“請問兩位需要我的幫忙嗎？” 　　“老人家，你是誰？”宰相問道。 　　“我是這個市區的行政長官。” 　　“這是我的兒子，老人家。我準備在這條街上替他租個鋪面，好讓他做些買賣，學些經商的本領，以後才好在商界有所作為。” 　　“是這樣啊，我遵命就是。”市場行政官邊說邊拿給宰相一間鋪子的鑰匙，又吩咐人把店堂打掃收拾好，供他們使用。 　　宰相租了店舖，把貨物搬進去擺設好，又給太子找來了個厚厚的駝絨坐墊。一切打點妥當後，就開張營業了。太子端坐在絨墊上，兩個衣著講究的僕人伺候在左右，又有兩個行事麻利、漂亮的埃塞俄比亞兒童打雜。宰相千叮萬囑不可洩漏了秘密，以便順利達到目的，又要求太子將鋪中的所見所聞，每天都一一講給他聽。 　　太子就這樣坐在鋪子裡開始經營買賣了。 　　他面目精神，如一輪光彩耀人的朗月，非常吸引人。市人耳聞太子的漂亮面容，即使不買什麼東西，也爭先恐後地來看他。見到他的人，無一不稱道造物主的傑出創造。由於看熱鬧的人太多，市場常常被擠得水洩不通，行人也難以過往通行。太子左顧右盼，只看見傻呆呆的人群盯著自己不放，不禁心煩意亂。他一心一意只盼望能結識一個與宮庭有關的人，從那兒獲得公主的消息，但這個願望還無法實現，所以太子益發心灰意冷，一副萎靡不振的樣子，多虧有宰相在左右勸慰，答應一定設法，滿足他的願望。 　　這樣的日子過了很長一段時間。 　　一天，太子照常坐在鋪中做買賣，一個莊重而華貴的老太太來買衣料。她一副虔誠的教徒打扮，身後跟著兩個如花似玉的姑娘。她緩緩走向太子，把太子細細打量了一番，不由讚道： 　　“讚美安拉，他創造了多麼美妙的少年啊。”接著她向太子問好。 　　太子也向老太太問好，請她坐下。兩人就這樣攀談起來，老太太問他： 　　“英俊的小伙子，你來自何方？” 　　“老太太，我從印度來。我有幸來到貴國經商，本是抱著觀光、遊覽的心情。” 　　“我們很榮幸，你能光臨敝國。請問你店中賣些什麼布料？如果有適合官宦人家使用的，就請給我看看吧。” 　　太子聽老太太的口氣，料想非同尋常，慨然說道：“我們店裡的布料式樣繁多。您老要買上好的料子，我拿給你看就是了。” 　　“小伙子，我要的可是最昂貴、質地最上等的布料呀。” 　　“請您告訴我，這料子您買給什麼樣的人穿，這樣我才能拿最適合的給你看。” 　　“你想得很周到，我是為哈婭-圖芙絲公主買的。她的父親路-戈第爾是這裡的一國之君啊。” 　　太子聽到老太太提到哈婭-圖芙絲的名字，一顆心驟然怦怦狂跳起來。他一時欣喜若狂，也顧不得使喚下人，便伸手拿出一個裝有一百金幣的錢袋，一把塞給老太太，說道：“這些你拿去做洗衣費吧。”接著他又取出價值一萬金幣的一套華貴衣服，遞給老太太說： 　　“這是我帶來出售的一件衣服。” 　　老太太見這套衣服如此華貴，不禁滿意地答道：“你的心地太好了，這套衣服，你要多少錢才賣呢？” 　　“不用付錢，你儘管拿去好了。” 　　老太太謝過太子，重新提及衣服的價錢。太子懇切地說： 　　“安拉在上，這套衣服是專門送給公主的，我不會把它當貨物賣掉。如果公主執意不接受的話，那就轉送給你老人家，算是作為禮物招待客人吧。安拉賜福我，讓我有幸與你相遇，今後要有什麼事，還得有勞你了。” 　　老太太對太子的口才、慷慨大方和周全禮貌甚感驚佩，問道： 　　“我的主人，你叫什麼名字？” 　　“我叫阿特士。” 　　“主啊，這個名字真是稀奇，一般只有皇家子弟才叫這個名字呢。你身為商人之後，怎麼也取了這個名字？” 　　“因為我父親太愛我了，所以取了這個大富大貴的名字，其實人的姓名不能說明什麼。” 　　老太太佩服太子的隨機應變，再一次請求他： 　　“小伙子，請算算這套衣服的價錢吧。” 　　太子卻發誓不收分文。老太太只好懇切地說：“小伙子，你可知道，待人接物以誠實為本。現在你如此慷慨、仁慈，必定事出有因。請你直言你的目的吧，抑或你有什麼困難，告訴我，我會全力相助的。” 　　太子聽到老太太的真切之言，急忙把手放在她手中，要她發誓保守秘密，這才把愛上哈婭-圖芙絲公主並希望娶她的事，原原本本地告訴了老太太。 　　聽完太子的敘述，老太太信服地說：“這才是真話，不過，”她搖了搖頭說，“我的孩子，有一句廣為流傳的諺語這樣說：‘別人不願意你做的事，你就不要硬逞強做。’你既然是商人的子女，即使有萬貫家財，還是脫不了商人的出身。如果你希望抬高地位和身份，盡可以和官宦子女攀親沾故，可為什麼你非要向公主求婚呢？你可知道，哈婭-圖芙絲公主還是個小姑娘，從未離開過宮院，也未見過世面。但她雖然年少，卻聰慧無比，機敏有加，頭腦理智，舉止端莊，見識卓越。她是國王的獨生女，所以被國王看得比國王自己的生命還要重要。國王每天和她一快兒用餐，宮裡的人都疏遠她，害怕她。因為這些原因，小伙子，你別指望有人敢在她面前提及此類事情，連我自己也無能為力啊。向安拉起誓，我的孩子，我一心一意成全你們，無奈心有餘而力不足。不過我倒有個主意，或許安拉會遂你的心意吧。相信我，即使赴湯蹈火，我也會設法助你成功的。” 　　“老太太，你想出個什麼主意啊？” 　　“讓我替你向宰相或別的官宦子女求親吧。如果你同意，我就算答應你。要知道，沒人可以一步登天、平步青雲的。” 　　聽了老太太的建議，太子很有禮貌，卻又不失機智地說：“老太太，您老精於世事，但請你想想：一個頭疼的人卻去包紮他的手，會治好病嗎？” 　　“不，安拉在上，當然不會的。” 　　“那我也不能按您的主意做，因為我執著眷戀的是公主，別人的愛情能有什麼用呢？向安拉起誓，如果夫人能指引和幫助我，我真是無藥可救了。老太太，看在我來自異國他鄉的份上，你就可憐可憐我吧。” 　　“向安拉起誓，我的孩子，你這番話真令我肝腸寸斷。但只這件事，我的確是愛莫能助。” 　　“我只求你替我捎一封信到宮裡，交給哈婭-圖芙絲，並代我吻吻她的手。” 　　“好吧，你把想說的話只管寫進信裡，我替你交給她罷。”老太太索性答應了太子。 　　太子聽了老太太的回話，高興得幾乎騰雲駕霧，立即讓僕人備好筆墨紙張，匆匆寫了下面的情詩： 　　為追求愛情我歷盡艱辛奔波跋涉， 　　只願你——哈婭-圖芙絲——能答應我， 　　我的生活原來舒適安樂， 　　如今卻落得淒淒慘慘慼慼，怎堪回首？ 　　我整夜未眠，無法合上雙眼， 　　伴我促膝談心的人在漫漫長夜中都垂淚、飲泣。 　　我這個苦不堪言的癡情人無助地企盼你的垂憐， 　　我為愛情哭破了眼皮， 　　倘若黎明仍不肯如我所願降臨世間， 　　那只說明我是白日做夢的醉漢。 　　太子寫完，將它折好，誠摯地吻了一下，然後遞給老太太，又從箱子裡取出一個裝有一百金幣的錢袋，塞給老太太，讓她分給兩個隨身的女僕。 　　老太太當場拒絕說：“安拉在上，孩子，你我之間不必這樣拘禮，我實在不能收下它。” 　　太子謝過老太太，說道：“無論如何請你收下吧。” 　　老太太只好收了錢，她吻了太子的手，告辭後徑直回到宮中，來到哈婭-圖芙絲公主跟前，對她說：“殿下，我給你帶了一件稀世之寶，這裡的人可能都未見過。這件寶貝得自一個美少年手中，那個少年，長得也是美貌罕見啊。” 　　“乳娘，你說的少年是打哪兒來的？” 　　“聽他說他是從印度來的。他給我這套鑲珠帶玉的衣服是波斯王、羅馬王的穿戴之物啊。”老太太邊說邊展開了手中的衣服。只見無數的珍珠寶石在衣服上熠熠閃耀，光彩奪目，足以照亮整個宮室，宮中上下驚奇萬分。公主仔細打量了一番，認定這衣服價值連城，比她父王的整年稅收還要貴重。於是向老太太打聽衣服的價錢。道： 　　“乳娘，這衣服，是你從他本人手中得到的，還是別人給你的？” 　　“是從他本人那裡得到的。安拉在上，他身邊還有奴僕照應呢。他不僅人長得漂亮，而且性情也很純善，加之心胸寬廣，慷慨大方，除你之外，真是沒見過比他更美麗可愛的人了。” 　　“這就怪了。他一個生意人家，怎麼可能有這種無價之寶呢？乳娘，他要了你多少錢？” 　　“他根本就沒提價錢，只對我說：‘我不會把這套衣服當商品賣掉的，這是送給公主的禮物，除了她，沒人配穿這套衣服。’所以他堅持不取分文，還把你給我買衣料的錢全退了回來。他對我說：‘如果公主執意不收，就送給你吧。’” 　　“向安拉起誓，他確實慷慨大方、氣度不凡，不過我怕這種事終會惹事生非，節外生枝。乳娘，你就沒問問他有什麼需求嗎？” 　　“殿下，我問過了。我說：‘你有什麼需求嗎？’他說：‘確有所求。’不過他始終沒有告訴我他需要什麼，只把這張紙給了我，讓我捎進宮裡，呈給您看。” 　　老太太說著把信遞給公主。 　　公主接過乳娘手中的信紙，打開一看，頓時失去了剛才泰然自若的神情，臉色一片蒼白，她厲聲斥道： 　　“該死的乳娘！我問你，膽敢對國王的女兒說這種混帳話的人是誰？我和他有何關係？他憑什麼寫信給我？安拉作證，如果不是畏怕安拉，我非讓人把他五花大綁地弄來，割掉他的鼻子和耳朵，再把他吊死在匹布市場中示眾。” 　　老太太聽到公主的怒斥，早嚇得面無血色、瞠目結舌，渾身顫慄、不知所措。好容易她才鼓起勇氣，咕嚕道：“殿下，你且消消氣，那個渾小子在信裡說了什麼，讓你如此大怒？難道他寫給你一封請求信，望你將他從貧困中救濟出來，或是要你替他洗雪冤屈嗎？” 　　“哪裡啊。乳娘，向安拉起誓，這根本不是什麼請求書，而是一首歪詩，說的不過是些浪蕩之言。不過我猜這個混帳東西之所以如此狂妄無禮，無非和下面三種情況分不開。第一，他已失去理智；第二，他自尋死路抑或想我幫他打報不平；第三，他耳聞我是那種隨隨便便就可以跟追求者同床共寢的蕩婦。他寫這樣下流的信給我，無非是為了氣死我，把我也變成像他一樣的瘋子。” 　　“殿下，向安拉起誓，你猜測的很有道理。不過你身處固若金湯的宮院，一絲風也吹不到你，一隻鳥也飛不進來。對那個愚昧無知的狗東西，又有什麼必要斤斤計較，當回事呢？你盡可置之不理，給他寫封警告信也無妨，再狠狠臭罵他一頓，甚至以死威脅他。你還可以質問那個為了賺錢不惜背井離鄉的狗商人，質問他怎麼知道你並給你寫信的。甚至警告他：如果他還沉睡在酣夢之中，不知醒悟，就要把他當眾吊死以示懲戒。” 　　“但是如果我給他回信，就怕他居心叵測，更加荒唐不羈。” 　　“他無權無勢，不可能對咱們居心不良。倒是殿下給他寫信，可以快刀斬亂麻，使他畏懼退縮。”老太太絞盡腦汁地慫恿公主給太子回信。 　　公主答應下來，吩咐筆墨侍候，於是寫了下面的詩，回答太子： 　　聽著，你這個自稱為備嘗愛情不寐之苦的人， 　　你在癡心妄想中消磨時光。 　　難道癩蛤蟆也想吃天鵝肉？ 　　還是人間有人能達到登天攬月的目的？ 　　我警告你謹慎從事， 　　接著公主和太子擇日完婚，大宴各方賓客，盛況空前。就在花燭之夜，阿特士太子發現哈婭-圖芙絲確實是白玉無瑕，既像一顆沒鑽孔的珍珠，也像一匹沒人騎過的小駒，因而越發覺得她美麗可愛。 　　阿特士太子快樂得難以自制。他們新婚的美滿與幸福，全都展現在父親面前，令國王賽夫-阿扎目格外歡喜。他問：“兒啊！在動身回國之前，你還有什麼未了的心願嗎？” 　　“是的，父王！還記得那個居心叵測的宰相和那個造謠中傷我和公主的宦官和嗎？我可不會放過他們，復仇的日子到了。” 　　國王賽夫-阿扎目聽了，立即差人進宮，向國王路-戈第爾要人。國王路-戈第爾懾於西拉子國王的權勢，不敢有絲毫違抗，馬上把宰相和宦官交給來人帶走。 　　於是國王賽夫-阿扎目下令處決了伊拉克國的宰相和宦官，把他倆吊死在城門上，以示懲戒。然後他們又小住了幾日，這才向國王路-戈第爾辭行，預備帶太子和公主一起動身回國。國王路-戈第爾在公主啟程之前，替她預備一切行李，有上等良駒為她拉車載運妝奩，還有一張特製的鑲珠嵌玉的赤金坐椅，擺在轎中，供她坐靠使用。為了讓她一路感覺舒適、愉快，又遣派了全副人馬、奴婢隨從等伺候左右。公主還召回嚇得躲起來的乳娘，讓她重新回到自己的身邊，陪她同行。 　　國王賽夫-阿扎目率領太子、公主和兵馬，浩浩蕩蕩地啟程之日，國王路-戈第爾騎馬相送，送了一程又一程，難分難捨。到了離城郊很遠的地方，國王賽夫-阿扎目再三勸阻，請他留步，他便緊緊地抱住國王賽夫-阿扎目，熱烈地吻他的額角，並由衷地表達了對賽夫-阿扎目國王的寬宏大度的感激之情，又囑托他照顧自己的女兒，最後他才戀戀不捨地轉向哈婭-圖芙絲公主，緊緊地摟著她，向她辭別。公主難捨難分地吻著國王的雙手。父女倆依依不捨，相對灑下惜別的眼淚。 　　送君千里，終有一別。國王路-戈第爾目送國王賽夫-阿扎目和太子、公主漸漸遠去，才悵然所失地回到城裡。 　　就這樣，國王賽夫-阿扎目率領阿特士太子和哈婭-圖芙絲公主經過茫茫路途，平安回到了西拉子王國。國王愛子心切，因而在本國替太子和公主重新舉行了盛大的婚禮，大宴賓客。從此他們過著極其快樂、舒適的幸福生活，白頭偕老。 　　因為你面臨的處境是死亡。 　　倘若你再提出類似要求， 　　必將受到嚴厲的懲罰。 　　我已仁至義盡， 　　還是安心去做你機敏、文雅的詩人吧。 　　以創造宇宙萬物的安拉起誓， 　　再以用燦爛星辰裝點天穹的安拉起誓， 　　如果你再重複說過的渾話， 　　必定遭至絞刑的懲罰。 　　公主寫好信以後，折起來交給乳娘。 　　老太太帶著公主的回信，逕直趕到阿特士的店舖中，把信交給他並說： 　　“看看這封回信吧！你可知道，公主讀了你的信後是何等怒不可遏嗎？還好，我費盡唇舌，好言相勸，才使得她勉強給你回了這封信。” 　　太子急忙接過信，拆開讀了之後，失望得痛哭起來。 　　老太太見太子如此傷心，也不好過，便安慰他說：“孩子，安拉有眼，是不會讓你這樣的人受到傷害的。你做了這樣冒犯公主的事，她還是回信給你，還有什麼比這更寬慰、仁慈的嗎？” 　　“老太太，她口口聲聲要殺死我，吊死我，不准我再寫信給她。我可如何是好啊！安拉在上，我真想一死了之。不過我再次懇求你，求你再替我捎封信給公主。” 　　“好吧，我替你捎信，並保證帶回公主的信。請相信我，為了你實現願望，我冒著生命危險也要四處奔走相助。只要能滿足你，就是搭上我的老命，也不足惜。” 　　太子由衷地感謝老太太，激動地吻了她的手，然後執筆寫了下面的詩： 　　我為了得到你的愛情而遭至殺身之禍， 　　不過在劫難逃，死只會令我安息。 　　我既已被驅逐、排斥在情場之外， 　　利落的死掉倒比苟延殘喘更幸運。 　　我這個孤寂無援的癡心人若蒙你接見， 　　為此奔波忙碌的人定會受人讚美、感激。 　　去做你們想做的一切吧， 　　反正我已被你俘虜，成為你的奴隸。 　　我無法抑制對你的愛慕， 　　因為愛情是內心翻騰激越的體現。 　　為愛病入膏肓的我懇請你的憐愛， 　　一個對自由之身一往情深的人裡應受到原諒。 　　太子寫完，折好信交給老太太，又送上兩袋錢，各有一千金幣。老太太堅決不收，無奈太子好說歹說，才勉強收下。她感謝地說道： 　　“我一定要助你成功，讓你的情敵碰壁失意。” 　　老太太帶回阿特士太子的信件，走進公主的閨房，把信交給了她。 　　“這算什麼？”公主指著信問：“乳娘，你帶去一封信，又帶回一封信，竟讓我跟外界打起交道來。這種事情傳出去會惹麻煩的。” 　　“怎麼會呢？殿下，誰敢對此議論紛紛呀？” 　　公主接過信，看了一遍，她發現了裡面的隱情，氣得拍巴掌埋怨道： 　　“咱們讓這渾小子打擾來，打擾去，他是從哪兒找到咱們的！” 　　“殿下，向安拉起誓，你再給他寫封信吧。不過這次言詞要更重更強硬，不妨直接告訴他：‘以後如果再犯，一定格殺勿論。’” 　　“乳娘，我知道這樣子也於事無補，乾脆別理他了。如果將上封信的警告置之腦後，我定要他人頭落地。” 　　“那你正該再回封信，把情況跟他擺明。”老太太竭力慫恿公主給太子回信。 　　哈婭-圖芙絲公主禁不住乳娘的嘮叨，吩咐筆墨侍候，執筆寫了下面的詩： 　　大禍臨頭，尚不知覺的人啊！ 　　難道你想一步登天嗎？ 　　對我癡情、單戀的人啊！ 　　難道你想水中攬月嗎？ 　　我將把你拋進熊熊烈焰之中， 　　讓你成為利劍下的祭品。 　　勸你——朋友快脫離這茫無涯際的歧路， 　　要知道能迷惑眼睛的隱情， 　　往往使人五夜間鬚髮盡染。 　　請接受我的忠言，遠遠地拋開癡心妄想， 　　反正這是件愚不可及的事，必須回頭是岸。 　　公主寫完，重看了一遍，覺得措辭得當，這才折好了遞給老太太。老太太帶信匆匆離開宮殿，來到太子的店舖中，把信交給了他。 　　阿特士太子接過信，讀完以後，呆呆地望著地面，一句話也不說，只有手指還在那兒劃來劃去。老太太奇怪地問他： 　　“孩子，怎麼你不說話？” 　　“老太太，我還有什麼可說的呢？她對的的威脅反感一次比一次利害了。” 　　“有我在呢，你且隨便給她寫點什麼。我一定會讓你們見面的。” 　　阿特士感激地吻了吻老太太的手，執筆寫了下面的詩： 　　你的心不肯向求愛者垂憐， 　　也不屑一顧他熱烈的渴求。 　　一雙明眸閃爍著智慧的光芒， 　　在黑夜裡依然清澈閃亮。 　　被愛情折磨得奄奄一息的他鄉人， 　　求你好生相待，慨然恩澤。 　　黑夜裡他淹沒在淚海中， 　　輾轉反側，通宵不眠。 　　愛情帶給他悲傷、恐慌， 　　只求你別再雪上加霜，斷了他最後的希望。 　　太子寫完，折好交給老太太，隨之答謝她三百金幣說：“拿去做洗衣費吧，老太太。” 　　老太太吻著太子的手表示了謝意，然後回到宮中，到了公主的閨房，把信交給了她。 　　公主拆開信，從頭到尾讀完之後，憤憤地把信摔在地上，起身蹬著鑲滿珠玉的拖鞋，怒不可遏地直奔父親的寢宮。她眼中憤怒的火焰，嚇跑了周圍的人，無人敢同她親近。她到了父親那裡，卻不見父王，就問國王的去向。宮女嬪妃恭葡恭敬敬地答道： 　　“殿下，陛下外出打獵去了。” 　　公主只好抽身回到閨房，她像發怒的獅子，整整三個鐘頭沒同別人講過一句話。她沉默了好久，才漸漸心平氣和下來。乳娘這才試探著走近她，跪下去吻了地面，輕言細語地問道：“殿下，你剛才到哪兒去了？” 　　“到父王那裡去了。” 　　“殿下，您有何貴幹？難道沒有人侍候你嗎？” 　　“我親自去做，就是為了把那個狗商人糾纏不清的實情稟告父王，讓父王把那個混蛋連同他的夥計一併抓起來，通通吊死，從此不許任何外地商販到這個國家裡來。” 　　“這麼說來，殿下你親自去面見陛下，就是為了這個嗎？” 　　“是的，就是為了這個。不過父王已外出打獵，我只有等他回來再說。” 　　“殿下，求安拉保佑！你那麼聰明，為什麼要讓國王知道這種見不得人的荒唐事呢？” 　　“怎麼不可以呢？”公主很不服氣。 　　“殿下，你想想看，要是你找到國王，將此事原原本本地告訴了他，陛下在盛怒之下，一定會下令把商人通通吊在城門前，百姓見了，定會問起處死的原因，有人就可能告訴他們：‘因為他們妄圖引誘公主。’這樣一來，關於你的風言風語一下子就會傳開，人們再添油加醋，少不了有人說：‘她跑出皇宮，跟商人們鬼混了十天，那些商人艷福不淺啊。’甚至還會有人編造出不堪入耳的下流話，人言可畏啊！殿下，要知道，婦女的名節像潔白的奶液，再小的灰塵也會污染它。婦女的名節也像玻璃一般易碎，破了便無法修復還原。所以請殿下三思而後行，切不可讓國王和其他人知道此事，否則您的名節難保。殿下，憑著你的聰慧，想想我的忠言吧。人們的議論對你有百害而無一利，如果你不同意，就按自己的意願去做好了。” 　　哈婭-圖芙絲聽了老太太的進言，覺得很有道理，便對她說：“乳娘，你的建議很合理，我是被忿恨沖昏了頭腦，所以看不到事情會有壞的結局。” 　　“你願意瞞住此事的念頭很對，安拉也會贊同的。不過對那個下流無恥之徒，我們怎能緘墨不語呢！你再寫封信去罵他，說：‘你這個商界的敗類，要不是父王碰巧狩獵外出，我一定讓他將你及其同類處以絞刑。你別想從此事當中嘗到任何甜頭。安拉作證，你若再敢胡言亂語，我一定會取你的狗命，把你從這個世界上清除出去。’你盡量強硬地譴責他，促使他悔悟，打消非份的念頭！” 　　“如果我這麼做了，他真能如你所說，不再胡攪蠻纏了嗎？” 　　“我會把你如何上告陛下的經過一五一十地告訴他，看他還敢糾纏你嗎。” 　　哈婭-圖芙絲對乳娘的話深信不疑，便吩咐取來筆墨紙張，寫了下面的詩： 　　你千方百計想同我們連在一起， 　　以此來滿足你的願望。 　　人往往因自身的欺瞞行為而喪生， 　　你的追求只會帶來災難。 　　你無權無勢，無德無能， 　　更非出身於帝王將相的門第。 　　如果是本門族的人做出此事， 　　他一定會在恐怖的烽火中退縮。 　　今天我且寬恕你的彌天大罪， 　　但願你能知錯而改。 　　公主寫完信，折好了遞給老太太，說道： 　　“乳娘，你替我教訓那個狗東西，叫他趁早收心，別逼我殺他，弄髒了我的雙手。” 　　“殿下，向安拉起誓，我一定照辦。” 　　老太太說完，帶著信離開了王宮，來到阿特士的鋪中，邊問好邊把信轉交給他。 　　太子也向老太太問了好，接過她手中的信，拆開來看了以後，歎息道：“我們來自安拉，終歸於安拉。”他接著說道：“老太太，我的耐性和身體都日益衰竭，這可怎麼辦呢？”